Shall we Dance?やっと見ました。先々週ですが。
ハリウッド版は不倫や浮気のことが堂々と取り上げられていると感じました。
アメリカの社会事情に関係していると思うけど、主人公の奥さんに対する配慮が日本版より行き届いているようです。倫理観を損なうような映画は、ブッシュ大統領が主導する現在のアメリカ社会ではダメなのでしょう。最後は夫婦もとの鞘におさまり、めでたし、めでたし、という健全なストーリーでした。この作品の最大の山場であるラストダンスでさえも、奥さんを登場させたのですから、倫理観ガチガチの映画と感じました。
中年男（自分もそう）のちょっとした恋心を、絶妙に表現した日本語版のほうが、私には共感するところが多い、と感じました。
